1
00:00:01,975 --> 00:00:03,408
سأحتاج إلى بعض المساعدة.

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,445
إنه ليس أنا، حقاً،
لكن أبي.

3
00:00:05,846 --> 00:00:06,835
كم ثمن؟

4
00:00:06,914 --> 00:00:08,609
ما يزيد قليلا عن 500،000 دولار.

5
00:00:08,682 --> 00:00:10,582
أب! أب!

6
00:00:10,651 --> 00:00:13,211
تشارلي، وصلنا
لمعرفة أنها قد
يكون ميتا بالفعل.

7
00:00:13,287 --> 00:00:15,016
الآن، إذا لم تكن كذلك،
ستكون،

8
00:00:15,088 --> 00:00:16,487
إلا إذا تعاملنا مع أنفسنا
بعض البطاقات.

9
00:00:16,557 --> 00:00:18,787
ويمكن أن ينتهي بك الأمر
الحصول على جزء من هذا واسعة
مرة أخرى في البريد.

10
00:00:18,859 --> 00:00:21,089
انا ذاهب لاعتقالك
لأتنفس هوائي.

11
00:00:21,161 --> 00:00:23,823
اهدأ أيها الملازم.
سوف يأخذونك إلى المنزل
على جهاز التنفس الصناعي.

12
00:00:23,897 --> 00:00:25,489
تعتقد
أنا نوع من المجرمين.

13
00:00:25,566 --> 00:00:26,555
لا.

14
00:00:26,633 --> 00:00:28,225
هذا ما كنت أفكر فيه،
أليس كذلك؟

15
00:00:28,302 --> 00:00:29,326
حسنا، قليلا فقط.

16
00:00:29,469 --> 00:00:31,130
(صراخ الإطارات)

17
00:00:32,573 --> 00:00:34,803
(رنين الهاتف)

18
00:00:36,276 --> 00:00:37,675
روكفورد
على جهاز الرد الآلي::
هذا هو جيم روكفورد:

19
00:00:37,744 --> 00:00:39,177
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة:

20
00:00:39,246 --> 00:00:40,270
سأعود إليك:

21
00:00:40,347 --> 00:00:41,336
(الصفير)

22
00:00:41,415 --> 00:00:42,848
المرأة:: مرحبًا،
هذه هي عيادة الحيوانات الأليفة السعيدة:

23
00:00:42,916 --> 00:00:45,384
لقد أعطى والدك هذا الرقم
عندما غادر المدينة:

24
00:00:45,452 --> 00:00:47,886
الكاليكو الضالة
كان لديه ستة قطط:

25
00:00:48,088 --> 00:00:50,283
من فضلك تعال واحصل عليها اليوم:

26
00:01:50,484 --> 00:01:51,678
(تنهدات)

27
00:01:52,552 --> 00:01:55,020
هذا ليس مريحًا جدًا،
أليس كذلك؟

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,886
حسناً، لم يكن عليّ أن أتصل،
باستثناء...

29
00:02:01,962 --> 00:02:03,520
لا ينبغي لي أن اتصلت.

30
00:02:03,597 --> 00:02:06,430
أوه، لا نحتاج
للقيام برقصة الشعلة،
ساندرا.

31
00:02:06,500 --> 00:02:09,094
لقد ضربنا بعضنا البعض
منذ عامين.

32
00:02:09,202 --> 00:02:11,693
أعتقد أننا يجب أن نكون قادرين
للوقوف في زوايا محايدة.

33
00:02:11,772 --> 00:02:14,764
هذا صحيح.
إلا أنني أشعر بالذنب.

34
00:02:14,841 --> 00:02:16,809
أعتقد
الكثير مما حدث
كان خطأي.

35
00:02:16,877 --> 00:02:18,572
حسنًا، الكثير منها كان لي.

36
00:02:18,645 --> 00:02:20,977
ينبغي أن يكون لدينا
بدأت من هذا القبيل
منذ عامين.

37
00:02:22,482 --> 00:02:25,212
ربما كان لدينا
منزل صغير لطيف
في الوادي

38
00:02:25,285 --> 00:02:27,378
ودراجة ثلاثية العجلات على العشب.

39
00:02:27,821 --> 00:02:29,311
ما الذي يزعجك يا ساندي؟

40
00:02:29,389 --> 00:02:31,254
أنت لم تتصل بي
لتناول العشاء.

41
00:02:31,324 --> 00:02:33,315
الآن ما هذا
من المفترض أن يعني؟

42
00:02:33,393 --> 00:02:35,588
لماذا أنت دائما
تبحث عن زاوية؟

43
00:02:35,662 --> 00:02:38,790
ضع عجلاتك جانباً يا عزيزتي.
لقد كان مجرد سؤال.

44
00:02:38,865 --> 00:02:39,854
(تنهدات)

45
00:02:39,933 --> 00:02:42,197
أخي،
نحن زوجين تماما.

46
00:02:43,103 --> 00:02:45,571
أنت تدق الجرس
وأقفز بسكين.

47
00:02:45,639 --> 00:02:47,607
انها دائما مثيرة للاهتمام.

48
00:02:50,143 --> 00:02:51,770
لكنك على حق.

49
00:02:52,746 --> 00:02:54,509
أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

50
00:02:55,182 --> 00:02:56,843
حسنًا، ليس أنا حقًا،
لكن أبي.

51
00:02:56,917 --> 00:02:59,750
أعتقد أنه نفس الشيء،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
تشارلي؟

52
00:02:59,820 --> 00:03:02,482
ما المشاكل المحتملة
هل يمكن أن يكون لدى تشارلي؟

53
00:03:02,556 --> 00:03:05,320
العجوز الجيد تشارلي بايلوك،
بائع الطعم الودود.

54
00:03:06,660 --> 00:03:08,287
انظر، هل تعتقد
يمكننا الخروج من هنا؟

55
00:03:08,361 --> 00:03:10,261
سأخبرك عن ذلك.

56
00:03:10,330 --> 00:03:13,265
لا، لا، لا، لا.
هذا علي.
لقد دعوتك.

57
00:03:13,333 --> 00:03:14,664
لا بأس.

58
00:03:15,235 --> 00:03:18,227
هل من فضلك لا تفعل
أحد أرقام مفتول العضلات الخاصة بك
علي؟

59
00:03:18,305 --> 00:03:20,705
أنا سعيد
أنا لم أشتري لك
قرنفل.

60
00:03:20,774 --> 00:03:22,867
قد يكون لديك
أطعمته لي.

61
00:03:23,143 --> 00:03:24,940
لدينا
الكثير من الكهرباء،
أليس كذلك؟

62
00:03:25,011 --> 00:03:26,501
لقد فعلنا ذلك دائمًا.

63
00:03:29,850 --> 00:03:31,477
هل هذه هي؟
نعم.

64
00:03:32,052 --> 00:03:33,349
إنها سيدة ماكر.

65
00:03:33,420 --> 00:03:35,547
لن يكون كذلك
لا شيء من هذا القبيل، أورين.

66
00:03:35,722 --> 00:03:37,019
لا شيء غريب.

67
00:03:37,090 --> 00:03:39,490
مهلا، أنت واحد
من هو التشويش، ميك،
ليس انا.

68
00:03:39,559 --> 00:03:41,527
كل ما عليك فعله هو
قول الأشياء الخاطئة،

69
00:03:41,595 --> 00:03:44,530
أنا جالس تحت
مشاهدة أشجار النخيل
البطون المسطحة.

70
00:03:44,598 --> 00:03:46,088
من يقول أنني محصور؟

71
00:03:46,166 --> 00:03:47,793
طبول الغابة.

72
00:03:48,068 --> 00:03:49,592
تحقق مع أي النبيذ.

73
00:03:50,537 --> 00:03:51,970
لذلك اسأل لطيف.

74
00:03:52,038 --> 00:03:53,300
أوه، حسنا.

75
00:03:53,507 --> 00:03:56,032
أنا أطلب لطيفة.
هل تريد مساعدتي؟

76
00:03:56,710 --> 00:03:57,938
كم ثمن؟

77
00:03:58,512 --> 00:04:00,605
(تلعثم)
زوجان من الياردات.

78
00:04:01,114 --> 00:04:02,308
مستحيل.

79
00:04:02,582 --> 00:04:04,914
500 دولار أو
أنا لا أعتبر ذلك حتى.

80
00:04:07,454 --> 00:04:08,978
حسنًا، 500 دولار.

81
00:04:09,322 --> 00:04:11,654
وحافظ على فمك
في الاختيار.

82
00:04:38,652 --> 00:04:40,449
(الناس يثرثرون)

83
00:04:43,790 --> 00:04:45,781
تشارلي: إذن كم
هل أخبرته؟

84
00:04:45,859 --> 00:04:47,190
لم أكن حقا
أخبره بأي شيء،

85
00:04:47,260 --> 00:04:49,455
هذا فقط
كنت في ورطة.

86
00:04:49,596 --> 00:04:51,655
ماذا عن...
أنت تعرف.

87
00:04:51,731 --> 00:04:55,690
كل ما قلته هو ذلك
لقد ارتكبت خطأ فادحا
منذ حوالي ثلاث سنوات.

88
00:04:56,803 --> 00:04:59,431
هل قلت له
قانون التقادم
قد نفد؟

89
00:04:59,506 --> 00:05:00,768
أبي اسمع ..

90
00:05:00,841 --> 00:05:04,709
انظر، هذا هو
صعب بالنسبة لي يا عزيزتي.

91
00:05:05,512 --> 00:05:08,879
ثلاث سنوات وأنا أعرف جيم.
إنه مثل صديق.

92
00:05:08,949 --> 00:05:11,884
ولكن أشياء من هذا القبيل
من الصعب الحديث عنها
مع الأصدقاء.

93
00:05:11,952 --> 00:05:13,351
وأنا أعلم ذلك.

94
00:05:13,420 --> 00:05:14,853
ولكن إذا كانوا أصدقائك،

95
00:05:14,921 --> 00:05:16,855
لا تظن
هل يفهمون؟

96
00:05:16,923 --> 00:05:19,118
البعض يفعل، والبعض الآخر لا.
لكن جيم يفعل.

97
00:05:19,192 --> 00:05:21,057
يعني أنه قضى
بعض الوقت في السجن.

98
00:05:21,127 --> 00:05:23,254
إنه يعرف كيف يبدو الأمر
ليكون في ورطة.

99
00:05:23,330 --> 00:05:25,662
نعم. كما تعلمون،
وأتساءل أين هو؟

100
00:05:25,999 --> 00:05:27,466
أنا واقف
خلفك مباشرة.

101
00:05:27,534 --> 00:05:29,058
(تضحك) مرحبًا.

102
00:05:29,202 --> 00:05:31,363
مرحبًا تشارلي.
كيف يركضون، هاه؟

103
00:05:31,438 --> 00:05:33,065
جيد جدًا يا جيم.

104
00:05:33,874 --> 00:05:36,900
حسنا، انظر،
سأترككما معًا.

105
00:05:37,043 --> 00:05:38,237
يجب أن أذهب إلى العمل.

106
00:05:38,311 --> 00:05:39,903
حسنًا عزيزتي، شكرًا لك.

107
00:05:40,447 --> 00:05:41,744
توقف عن ذلك.

108
00:05:43,550 --> 00:05:45,211
في بعض الأحيان تجعلني
يشعر وكأنه طفل صغير

109
00:05:45,285 --> 00:05:47,185
يجري تركها في المدرسة
لأول مرة.

110
00:05:47,254 --> 00:05:49,449
نعم. حسنا،
أحصل على ذلك بنفسي.

111
00:05:49,756 --> 00:05:52,554
(ضحكة)
حسنا، نحن هنا.

112
00:05:52,726 --> 00:05:54,353
نعم، نحن هنا.

113
00:05:55,061 --> 00:05:57,029
انظر، لقد حصلت على شيء
لتظهر لك.

114
00:05:57,097 --> 00:06:00,533
(تلعثم)
سوف يأخذك
ربما نصف ساعة أو نحو ذلك.

115
00:06:01,768 --> 00:06:03,099
لن أسألك،
أنت تعرف.

116
00:06:03,169 --> 00:06:05,034
أعني أنني لا أريد
لفرض عليك، جيم،

117
00:06:05,105 --> 00:06:07,471
ولكن هذا الشيء قد
لقد أزعجني،

118
00:06:07,540 --> 00:06:09,872
واكتشفنا أفضل طريقة
لتسوية الأمر

119
00:06:09,943 --> 00:06:12,639
هو نوع من مشاركتها
مع شخص مثلك.

120
00:06:12,712 --> 00:06:15,203
تشارلي، هيا الآن
نحن أصدقاء.

121
00:06:15,615 --> 00:06:18,379
إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة،
سأكون سعيدا بمساعدتك.

122
00:06:26,960 --> 00:06:28,222
كم ثمن؟

123
00:06:28,295 --> 00:06:29,922
ما يزيد قليلا عن 500،000 دولار.

124
00:06:29,996 --> 00:06:32,089
لقد سرقتها منذ ثلاث سنوات.

125
00:06:32,732 --> 00:06:35,223
ضعه مرة أخرى.
يجعلني عصبيا.

126
00:06:35,468 --> 00:06:37,231
أنت أيضاً؟
هذا ما يفعله لي.

127
00:06:37,304 --> 00:06:38,965
أنا أنظر إليها
وأنا نوعًا ما بدأت أرتجف.

128
00:06:39,039 --> 00:06:40,506
حسنًا يا تشارلي. كيف؟

129
00:06:40,573 --> 00:06:41,870
(تنهد)

130
00:06:41,942 --> 00:06:43,705
الأمر برمته
كان حادثا.

131
00:06:43,777 --> 00:06:45,074
حسنا، ربما
ليس مجرد حادث.

132
00:06:45,145 --> 00:06:46,271
ولكن عليك أن
فهم يا جيم

133
00:06:46,346 --> 00:06:48,371
لم أكن نفس الرجل
عندما سرقت هذا المال.

134
00:06:48,448 --> 00:06:51,212
لقد كان قبل ذلك بكثير
لقد قابلتني أو ساندي.

135
00:06:51,685 --> 00:06:54,176
كان ذلك عندما كنت أعيش
في وودلاند هيلز.

136
00:06:54,254 --> 00:06:57,519
مرة أخرى عندما كان لي
الحكة، كما تعلمون،
يكون شيئا مهما.

137
00:06:57,590 --> 00:06:59,581
اصنع شيئا من نفسي.

138
00:06:59,960 --> 00:07:02,053
أفترض أن ساندي أخبرتك
كيف كان.

139
00:07:02,128 --> 00:07:04,221
لم تذكر ذلك قط. لا.

140
00:07:04,931 --> 00:07:07,195
أعتقد أنها لن تفعل ذلك.
إنها فتاة جيدة.

141
00:07:07,267 --> 00:07:08,734
نعم، حسناً، أغلقه
ووضعه مرة أخرى.

142
00:07:08,802 --> 00:07:10,497
كفي هي
بداية التعرق.

143
00:07:10,570 --> 00:07:12,435
يعني أنك على وشك
تأتي إلى المال، أليس كذلك؟

144
00:07:12,505 --> 00:07:13,494
لا، هذا عندما يشعرون بالحكة.

145
00:07:13,573 --> 00:07:17,134
وعندما يبدأون بالتعرق،
هذا عادة هو السبب
أنا خائف حتى الموت.

146
00:07:21,915 --> 00:07:24,076
تشارلي: كنت كذلك
مسؤول تنفيذي منخفض الرتبة

147
00:07:24,150 --> 00:07:26,345
لتكتل النفط
دعا سيويل.

148
00:07:26,419 --> 00:07:27,681
لم أستطع الوقوف
الضغط.

149
00:07:27,754 --> 00:07:29,449
لقد كنت أشرب الخمر بكثرة،

150
00:07:29,522 --> 00:07:31,046
كان زواجي
يصبح تعكرًا،

151
00:07:31,124 --> 00:07:32,751
لقد كنت ممتدًا أكثر من اللازم.

152
00:07:33,059 --> 00:07:34,219
(يضحك)

153
00:07:34,294 --> 00:07:36,489
لقد كان نموذجك الأول
حالة المسلسلات.

154
00:07:36,563 --> 00:07:39,396
وذلك عندما قررت
لسرقة المال.

155
00:07:39,566 --> 00:07:43,400
لقد احتفظوا بالنقود هناك،
لنفاد النفط
البدلات.

156
00:07:43,470 --> 00:07:45,563
حسبت 10 دولارات، 12000 دولار.

157
00:07:46,873 --> 00:07:49,637
لذا ذات ليلة،
لقد سكرت،

158
00:07:49,776 --> 00:07:51,368
أغمي عليه
في المخزن.

159
00:07:51,444 --> 00:07:54,572
وعندما استيقظت،
لقد اكتشفت أنني مقيد.

160
00:07:54,848 --> 00:07:58,875
لذلك أبدأ بالتجول
حول المكتب
أبحث عن المال،

161
00:07:58,952 --> 00:08:02,046
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليه
حيث وضعوه.

162
00:08:02,122 --> 00:08:04,750
حسنا، لقد وجدت هذا الصندوق الآمن.

163
00:08:05,058 --> 00:08:06,787
لم أستطع فتحه.

164
00:08:07,327 --> 00:08:10,262
لكنني كنت كذلك
يضيع حقا، جيم،

165
00:08:10,630 --> 00:08:12,757
لذلك قررت سرقته.

166
00:08:14,000 --> 00:08:17,265
لقد دفعته للخارج
نافذة الطابق السفلي.

167
00:08:19,506 --> 00:08:21,838
يا له من خطأ.
لا أستطيع أن أقول لك.

168
00:08:21,975 --> 00:08:23,704
نعم عندما أرتكب الأخطاء

169
00:08:23,777 --> 00:08:26,143
أنا لا ينتهي
مع نصف مليون دولار.

170
00:08:26,613 --> 00:08:28,638
الأرقام التسلسلية
كانت متسلسلة.

171
00:08:28,715 --> 00:08:31,377
أوه، انها خائفة فقط
لقد خرجت مني يا جيم.

172
00:08:31,451 --> 00:08:33,681
كنت أعرف
سيتم إلقائي في السجن.

173
00:08:34,854 --> 00:08:38,085
لقد أخذت للتو الفوضى بأكملها
ووضعها
في صندوق ودائع آمن.

174
00:08:38,158 --> 00:08:40,353
يمين. و تركت عملي

175
00:08:41,261 --> 00:08:43,058
بدأ بيع الطعم.

176
00:08:44,230 --> 00:08:47,222
لقد كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
لم أشرب مشروبًا منذ ذلك الحين.

177
00:08:47,300 --> 00:08:51,031
حسناً، ساندي أخبرتني بذلك
قانون التقادم

178
00:08:51,104 --> 00:08:53,072
نفد الليلة الماضية.

179
00:08:53,339 --> 00:08:54,931
أنت رجل غني، تشارلي.

180
00:08:55,008 --> 00:08:56,270
ولا يستطيعون لمسك

181
00:08:56,342 --> 00:08:58,606
حتى لو كنت تريد ذلك
احصل على إعلان بصفحة كاملة
في الورقة.

182
00:08:58,678 --> 00:09:02,341
جيم، على مدى العامين الماضيين
لقد كانت حياتي عظيمة.

183
00:09:02,415 --> 00:09:04,940
ليس لدي أي شيء
ومع ذلك لدي كل شيء.

184
00:09:05,285 --> 00:09:08,118
لذا، منذ يومين،
قررت شيئا.

185
00:09:08,488 --> 00:09:09,716
نعم. ماذا؟

186
00:09:09,789 --> 00:09:11,916
قررت إعادته.

187
00:09:11,991 --> 00:09:13,982
ما هي المشكلة؟
فقط تفضل
واعادتها.

188
00:09:14,060 --> 00:09:16,392
ولكن إذا قمت بذلك،
سوف تعرف الشرطة
لقد سرقتها.

189
00:09:16,463 --> 00:09:17,862
سيكون في جميع الأوراق.

190
00:09:18,765 --> 00:09:21,097
سأكون تشارلي اللص.

191
00:09:22,402 --> 00:09:25,860
أنا فقط لا أريد
لتعريض للخطر
ما لدي الآن، جيم.

192
00:09:27,540 --> 00:09:29,838
إذن أنت تريدني
لاعادته؟

193
00:09:32,846 --> 00:09:35,474
أعتقد أنه لن يضر
سمعتي أي.

194
00:09:35,548 --> 00:09:36,879
(سنيكرز)

195
00:09:37,350 --> 00:09:38,817
سوف تفعل ذلك؟

196
00:09:39,018 --> 00:09:40,042
سأفكر في الأمر.

197
00:09:40,120 --> 00:09:42,645
أحب تشغيل إصبعي
حول حافة شيء ما
قبل أن أقرر.

198
00:09:42,722 --> 00:09:45,020
لكنك ستفكر في الأمر.
أوه، نعم، نعم.

199
00:09:45,091 --> 00:09:47,184
هيا،
سآخذك إلى المنزل.

200
00:10:24,330 --> 00:10:27,322
مرحباً سيدة نورثكورت.
نعم، هذا دان هول.

201
00:10:27,433 --> 00:10:28,866
نعم، لقد مر وقت طويل.

202
00:10:29,302 --> 00:10:30,291
اسمع، هل جرادي في المنزل؟

203
00:10:34,107 --> 00:10:36,439
كنت أحسب
سوف تتواصل معنا يا دان.

204
00:10:36,809 --> 00:10:38,470
كيف حالك يا جرادي؟

205
00:10:38,545 --> 00:10:41,139
سمعت أنهم حصلوا عليك
مرة أخرى في الشوارع.
هذا استراحة صعبة.

206
00:10:41,214 --> 00:10:43,705
آمل ألا نذهب
للحصول على واحد من هؤلاء
محادثات صغيرة لطيفة.

207
00:10:43,983 --> 00:10:46,645
لنفترض أننا نحاول
واحتفظ بها معًا
طويلة بما فيه الكفاية

208
00:10:46,719 --> 00:10:48,209
لطهي هذا الدجاج،
حسنا؟

209
00:10:48,288 --> 00:10:50,415
علينا أن نكتشف ذلك
كيف سنفعل ذلك:

210
00:10:50,490 --> 00:10:52,355
أفترض. أين؟

211
00:10:52,892 --> 00:10:54,519
ماذا عن هذا الفندق
على سلاوسون؟

212
00:10:54,594 --> 00:10:56,152
أي فندق في سلاوسون؟

213
00:10:56,396 --> 00:10:59,058
خذ الأمور على محمل الجد، تشيكي.
أنا أتحدث عن واحد

214
00:10:59,132 --> 00:11:01,999
حيث ليتل ميتش
وفاست إيرمان
كانوا يحجزون الخيول.

215
00:11:02,268 --> 00:11:03,565
نعم. تمام.

216
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
هذا سوف يكون
النتيجة النهائية.

217
00:11:07,106 --> 00:11:08,573
نصف ساعة.

218
00:11:15,648 --> 00:11:16,842
(السعال)

219
00:11:21,821 --> 00:11:23,220
(الهمهمات)

220
00:11:25,058 --> 00:11:27,322
تريد أن نفعل ذلك
اكتبه في التقويم الخاص بك
بالنسبة لك، ميكي؟

221
00:11:27,393 --> 00:11:29,486
دعني اصعد.
هل لديك قصة جديدة يا ميكي؟

222
00:11:29,562 --> 00:11:31,723
واحد مع نهاية مضحكة؟
قلت لوسي.

223
00:11:31,798 --> 00:11:34,858
يمكنك التحقق معه.
أنا أفهم ذلك.
مثلما أقول لك باستمرار.

224
00:11:34,934 --> 00:11:36,265
أنت لا تحصل عليه.

225
00:11:36,336 --> 00:11:39,567
كنت جالسا في
البطة الخضراء تأكل المعجنات
وامتصاص أسنانك.

226
00:11:39,639 --> 00:11:42,267
قلت لك...
لقد فات موعد الاستحقاق.

227
00:11:42,342 --> 00:11:44,640
لديك يومين يا بازلاء حلوة
حصلت على ذلك؟

228
00:11:44,711 --> 00:11:45,973
يومين.

229
00:11:46,045 --> 00:11:50,607
(تلعثم)
أنا أقول لك،
انا ذاهب للحصول عليه.

230
00:11:50,683 --> 00:11:53,379
لقد قمت بالاستثمار.
أنا في انتظار أن تنضج.

231
00:11:53,453 --> 00:11:55,944
أنا لست مهتما بعد الآن
رقصات القبعة، ميكي.

232
00:11:56,022 --> 00:11:58,081
يومين.
نهاية السطر.

233
00:11:58,157 --> 00:11:59,385
هل جهزت تقويمه؟

234
00:11:59,459 --> 00:12:00,448
نعم.

235
00:12:02,161 --> 00:12:06,029
لا، لا، لا. سأخبرك.
سأخبرك بكل شيء عن ذلك!

236
00:12:06,099 --> 00:12:09,125
سوف أقطعك.
إنها صفقة كبيرة حقًا.

237
00:12:09,202 --> 00:12:11,193
صفقة كبيرة حقيقية.

238
00:12:11,271 --> 00:12:13,034
من الأفضل أن تكون، البازلاء الحلوة.

239
00:12:13,172 --> 00:12:17,336
من الأفضل أن تأتي
إلى السيارة وشرح
هذه النتيجة الكبيرة للوسي.

240
00:12:17,644 --> 00:12:19,043
(صفارات)

241
00:12:33,059 --> 00:12:35,118
وهذا أمر مثير للاهتمام للغاية
بطاقة الاتصال.

242
00:12:35,194 --> 00:12:38,425
نعم. حسنا، أنا أسافر
في بعض مثيرة جدا للاهتمام
الدوائر، السيد شتاينبرغ.

243
00:12:38,498 --> 00:12:40,193
في بعض الأحيان يتم فركه.

244
00:12:40,767 --> 00:12:42,758
اجلس.
حسنا، شكرا لك.

245
00:12:45,004 --> 00:12:46,494
أنت لم تعط
اسمك.

246
00:12:46,572 --> 00:12:47,664
هذا صحيح.

247
00:12:49,008 --> 00:12:50,100
حسنا...

248
00:12:50,176 --> 00:12:54,476
حسنًا، دعنا نفكر بي فحسب
كالضوء الساطع

249
00:12:54,547 --> 00:12:57,141
في سيويل المقبل
بيان ربع سنوي.

250
00:12:57,550 --> 00:12:59,415
أنا آسف،
أنا حقا لا أفهم.

251
00:12:59,752 --> 00:13:04,246
فقط تحقق من الرقم التسلسلي
على مشروع القانون، السيد شتاينبرغ.

252
00:13:18,004 --> 00:13:19,403
سبحوا الرب.

253
00:13:19,472 --> 00:13:22,441
(تلعثم)
عفوا.

254
00:13:22,875 --> 00:13:24,172
أنا...

255
00:13:25,178 --> 00:13:26,509
هذه الأموال من...

256
00:13:26,579 --> 00:13:28,274
الصحيح في كل ما سبق.

257
00:13:28,848 --> 00:13:31,180
لكن...
لا يوجد تحفظات، ماكس.

258
00:13:31,351 --> 00:13:32,818
انظر ماذا أفعل هنا

259
00:13:32,885 --> 00:13:35,979
يحاول إيجاد طريقة آمنة
من إعادة هذه الأموال.

260
00:13:37,190 --> 00:13:39,886
لقد سُرقت هذه من سيويل
منذ ثلاث سنوات.

261
00:13:40,893 --> 00:13:44,124
أوه، أود أن أقول لك
قصة مؤثرة،
السيد شتاينبرغ.

262
00:13:44,197 --> 00:13:46,893
بطرق عديدة،
إنه كتابي تقريبًا.

263
00:13:47,066 --> 00:13:48,693
هل لديك دقيقة؟
دقيقة؟

264
00:13:49,469 --> 00:13:50,731
نعم.

265
00:13:51,604 --> 00:13:53,765
حقا، أود أن أتصل
السيد سامويلسون في.

266
00:13:54,006 --> 00:13:55,940
أعتقد أنني يجب أن
أليس كذلك؟

267
00:13:56,008 --> 00:13:59,239
إنه نائب الرئيس التنفيذي لدينا
في تمويل الشركات
والإنتاج.

268
00:13:59,312 --> 00:14:01,405
زميل لطيف جدا.
أعتقد أنك سوف تحبه.

269
00:14:01,481 --> 00:14:02,573
أنت خائف،
أليس كذلك؟

270
00:14:02,648 --> 00:14:06,414
لا، بالطبع لا.
لا تكن سخيفا.

271
00:14:06,953 --> 00:14:08,545
ماذا علي أن أكون
خائفة؟

272
00:14:08,654 --> 00:14:10,485
حسنا، كما تعتقد
أنا نوع من المجرمين.

273
00:14:10,556 --> 00:14:11,648
لا.

274
00:14:11,724 --> 00:14:14,249
الآن، هيا. لنكن
صادقين مع بعضهم البعض.

275
00:14:14,794 --> 00:14:16,728
هذا ما كنت أفكر فيه،
أليس كذلك؟

276
00:14:16,796 --> 00:14:19,356
حسناً، قليلاً فقط،
لثانية صغيرة.

277
00:14:20,500 --> 00:14:25,597
لا، لا. كل ما أحاول القيام به
هو العثور على وسيلة للعودة
هذا المال لصديق.

278
00:14:26,272 --> 00:14:29,002
قانون التقادم
نفد الليلة الماضية.

279
00:14:29,475 --> 00:14:31,807
لا، عفواً،
لا أعتقد ذلك.

280
00:14:32,044 --> 00:14:34,638
أن قانون التقادم
بتهمة السرقة ثلاث سنوات.

281
00:14:39,185 --> 00:14:41,676
نعم، ثلاث سنوات.

282
00:14:41,921 --> 00:14:43,752
أود الاتصال
السيد سامويلسون.

283
00:14:44,190 --> 00:14:45,748
إنه لطيف،
إنه ودود.

284
00:14:45,825 --> 00:14:50,057
انظروا، هناك
بعض الشروط ل
عودة هذا المال.

285
00:14:50,229 --> 00:14:53,426
واحد منهم هو
أنه سيكون هناك
لا يوجد اتصال على الاطلاق

286
00:14:53,499 --> 00:14:55,729
بين نفسي
والسلطات.

287
00:14:55,835 --> 00:14:59,100
والآخر هو
لا تغطية إخبارية
على الإطلاق.

288
00:14:59,172 --> 00:15:01,402
أريد مكاناً لطيفاً وهادئاً
معاملة آمنة.

289
00:15:01,507 --> 00:15:02,804
ولكن إذا كان النظام الأساسي
لقد نفد،

290
00:15:02,875 --> 00:15:05,969
فلماذا يجب عليك
أو صديقك تقلق
عن السلطات؟

291
00:15:06,078 --> 00:15:10,310
أوه، هناك طرق
يمكن للشرطة أن تضايقك،
السيد شتاينبرغ.

292
00:15:10,850 --> 00:15:12,784
يمكن إلغاء التراخيص،

293
00:15:12,885 --> 00:15:17,549
فروق المنطقة,
إقرار ضريبة الدخل الخاص بك
يمكن أن ترتد.

294
00:15:17,723 --> 00:15:20,749
كل ذلك بسبب صديق لي
يريد إعادة هذا المال.

295
00:15:20,860 --> 00:15:22,350
نصف مليون دولار؟

296
00:15:22,929 --> 00:15:25,124
الجشع هو أيضا
من الشيطان يا سيد شتاينبرغ.

297
00:15:25,198 --> 00:15:28,690
الجشع، على ما أعتقد... نعم.

298
00:15:28,768 --> 00:15:31,532
الآن، إذا كنت فقط
عرض هذه الفاتورة
إلى السيد سامويلسون،

299
00:15:31,637 --> 00:15:33,400
وإذا كان الجميع هنا
يوافق على ذلك،

300
00:15:33,473 --> 00:15:37,534
سأعطيك مكالمة
وشرح الشروط
من إعادة المال.

301
00:15:38,010 --> 00:15:39,534
من أنت؟

302
00:15:40,313 --> 00:15:42,338
السيد شتاينبرغ،

303
00:15:42,448 --> 00:15:46,441
نحن لا نحصل في كثير من الأحيان
التوبة الحقيقية
أسفل في المهمة.

304
00:15:47,019 --> 00:15:49,954
ولكن عندما يكون شخص ما
يقرر التوبة

305
00:15:50,189 --> 00:15:52,350
والعمل
من أجل خير البشرية،

306
00:15:53,359 --> 00:15:54,587
تحدث المعجزات.

307
00:15:56,929 --> 00:15:58,328
أنت كاهن.

308
00:16:20,820 --> 00:16:22,117
الرجل: هيا،
دعونا نخرج من هنا.

309
00:16:22,788 --> 00:16:24,016
حركه.

310
00:16:32,098 --> 00:16:33,258
أخرجه.

311
00:16:36,302 --> 00:16:37,496
(صراخ الإطارات)

312
00:16:38,304 --> 00:16:39,293
(إطلاق نار)

313
00:16:52,418 --> 00:16:54,545
روكفورد: دعنا نتصل
الشرطة، تشارلي.

314
00:16:54,620 --> 00:16:56,383
أنا أقول لك،
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب القيام به.

315
00:16:56,455 --> 00:16:58,582
رقم أنا أعلم
كيفية التعامل معها.

316
00:16:58,658 --> 00:17:00,125
انظر يا جيم،

317
00:17:00,493 --> 00:17:03,485
اختطفوها
لأن شخص ما أحسبني
للسرقة.

318
00:17:04,297 --> 00:17:06,390
لقد كانوا يشاهدون
الساعة مثلي تماما.

319
00:17:06,465 --> 00:17:08,524
الوقت ينفد،
يمسكون ساندي ،

320
00:17:08,601 --> 00:17:10,592
ثم سوف يبيعونها مرة أخرى
من أجل المال.

321
00:17:11,470 --> 00:17:12,767
أنت تعرف ما أعتقد،
تشارلي؟

322
00:17:12,838 --> 00:17:14,362
أعتقد أنك لا تزال قلقا
حول رقم واحد.

323
00:17:15,675 --> 00:17:17,165
لقد سقطت ميتا.

324
00:17:17,243 --> 00:17:19,302
حسنا، إذن، لماذا لا تجلب
في الشرطة، هاه؟

325
00:17:19,679 --> 00:17:21,374
إلا إذا كنت خائفا
سوف يتم صنعك

326
00:17:21,480 --> 00:17:24,381
على سرقة عمرها ثلاث سنوات
هذا ليس كذلك
على الكتب على أي حال.

327
00:17:24,450 --> 00:17:27,510
تعتقد أنني لن أفعل ذلك
الذهاب إلى السجن والتعفن هناك
لاستعادة ساندي؟

328
00:17:27,987 --> 00:17:29,352
إنه خائف فحسب، يا جيم.

329
00:17:29,422 --> 00:17:30,787
حسنا، أنا كذلك.

330
00:17:30,856 --> 00:17:33,484
لماذا لا نفعل ذلك؟
استدعاء الشرطة،
تشغيل هذا الماضي لهم؟

331
00:17:33,559 --> 00:17:34,651
ماذا يمكن أن تؤذي؟

332
00:17:34,727 --> 00:17:36,991
لا! حصلت على المال.

333
00:17:37,063 --> 00:17:39,327
يمكننا معرفة طريقة
لاقامة التجارة.

334
00:17:39,398 --> 00:17:41,389
من فضلك، جيم.
لا تتصل بهم.

335
00:17:43,002 --> 00:17:45,596
ماذا عن هذا، هاه؟

336
00:17:45,805 --> 00:17:47,067
ماذا عن ذلك؟

337
00:17:47,573 --> 00:17:49,564
حسنا، هؤلاء الرجال كانوا
ارتداء القفازات,

338
00:17:49,642 --> 00:17:50,904
حتى نستطيع أن ننسى
حول بصمات الأصابع.

339
00:17:50,977 --> 00:17:52,706
لكن هذه البندقية
ينتمي إلى شخص ما.

340
00:17:52,778 --> 00:17:55,440
الآن لماذا لا نعطيها
إلى الشرطة،
دعهم يجرون عليها.

341
00:17:55,514 --> 00:17:56,879
ربما يمكنهم ذلك
التوصل إلى شيء.

342
00:17:56,949 --> 00:17:58,678
جيم، من فضلك.

343
00:18:00,720 --> 00:18:03,848
هناك شيء نسيته
السنوات الثلاث الماضية
أنني لا ينبغي أن يكون.

344
00:18:03,923 --> 00:18:06,391
اسمع يا تشارلي...
لا، دعني أنهي يا جيم.

345
00:18:11,364 --> 00:18:13,855
رمي صخرة
في بركة ساكنة،

346
00:18:14,266 --> 00:18:16,200
وسوف يحدث
جعل تموجات.

347
00:18:16,268 --> 00:18:19,362
مهما كانت السرعة
أنت تركض
ومحاولة التخلص منهم،

348
00:18:19,972 --> 00:18:23,339
ليس هناك طريقة
يمكنك القيام به من أي وقت مضى
تلك البركة لا تزال مرة أخرى.

349
00:18:25,845 --> 00:18:27,608
سأعطي
هؤلاء الرجال المال

350
00:18:27,680 --> 00:18:29,910
وأنا سأفعل
ارجع ساندي

351
00:18:29,982 --> 00:18:32,450
يجب أن أجعل هذا شيئًا واحدًا
يحدث يا جيم.

352
00:18:32,518 --> 00:18:33,780
الآن هل ستساعدني؟

353
00:18:35,388 --> 00:18:37,652
ليس هناك أي شك أبدا
حول ذلك، تشارلي.

354
00:18:37,723 --> 00:18:38,712
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

355
00:18:39,959 --> 00:18:41,654
(رنات الهاتف)

356
00:18:42,795 --> 00:18:44,092
هل حصلت على الشريط يا روكي؟

357
00:18:44,163 --> 00:18:45,528
نعم. هنا.

358
00:18:49,669 --> 00:18:51,569
حسنا، اسمحوا لي أن أتحدث معهم.

359
00:18:51,637 --> 00:18:53,434
كن حذرا، جيم.
إنهم عرضة لإيذاء ساندي.

360
00:18:53,506 --> 00:18:54,871
إنهم لن يذهبوا
لفعل شيء ما.

361
00:18:54,940 --> 00:18:58,000
عليهم التعامل.
ثق بي، تشارلي.

362
00:18:58,110 --> 00:19:00,578
لن أفعل أي شيء
من شأنها أن تعرضها للخطر.

363
00:19:01,881 --> 00:19:02,939
مرحبًا.

364
00:19:03,015 --> 00:19:05,108
لقد حصلت على شيء خاص بك.
أعتقد أننا يجب أن التجارة.

365
00:19:05,451 --> 00:19:07,043
ليس هناك صفقة.

366
00:19:07,653 --> 00:19:08,779
من هذا؟

367
00:19:08,854 --> 00:19:11,322
أنا الرجل الذي تعثر
في حفلة الهالوين

368
00:19:11,424 --> 00:19:14,860
وأنا الرجل أنت
سوف تضطر إلى التفاوض
هذه الصفقة مع.

369
00:19:14,927 --> 00:19:16,861
أنا لا أتعامل
بدون وسيط:

370
00:19:17,096 --> 00:19:20,429
الحقيقة رقم واحد هي
أنا معجبة جدًا بساندي،

371
00:19:20,499 --> 00:19:23,764
لكنني لست تماما
متأكد من أنها تستحق
نصف مليون دولار.

372
00:19:23,836 --> 00:19:25,565
هيا من تمزح؟

373
00:19:25,638 --> 00:19:29,768
الحقيقة الثانية هي أنني ساعدت
تشارلي تعزيز هذه العجينة
منذ ثلاث سنوات

374
00:19:29,842 --> 00:19:31,673
لذلك لقد حصلت
نصف الفائدة فيه.

375
00:19:31,744 --> 00:19:35,441
الآن، قد أكون على استعداد
لتداول ذلك بعيدا

376
00:19:35,514 --> 00:19:37,175
ولكن فقط بشروطي.

377
00:19:37,483 --> 00:19:40,611
لن أفعل
أي التعامل وينتهي
مع قاسية.

378
00:19:40,853 --> 00:19:42,184
أنا لا أصدقك.

379
00:19:42,254 --> 00:19:43,516
ثم قم بنزهة.

380
00:19:46,092 --> 00:19:47,525
سوف يتصل مرة أخرى.

381
00:19:47,593 --> 00:19:49,356
لا، سوف يقتلونها، جيم.

382
00:19:49,428 --> 00:19:50,827
تشارلي...

383
00:19:51,530 --> 00:19:53,998
تشارلي، وصلنا
لمعرفة أنها قد
يكون ميتا بالفعل.

384
00:19:54,066 --> 00:19:56,034
الآن، إذا لم تكن كذلك،
سوف تكون

385
00:19:56,135 --> 00:19:57,534
إلا إذا تعاملنا مع أنفسنا
بعض البطاقات.

386
00:19:57,603 --> 00:19:59,969
أعني هذا الرجل
يمكن أن يركض بنا.
سينتهي بنا الأمر بلا شيء.

387
00:20:00,039 --> 00:20:01,233
(رنات الهاتف)

388
00:20:05,044 --> 00:20:06,511
لن تجيب؟

389
00:20:06,579 --> 00:20:08,911
نعم نعم.
ولكن ليس في الحلقة الأولى

390
00:20:13,486 --> 00:20:14,885
غيرت رأيك، هاه؟

391
00:20:15,521 --> 00:20:18,319
دعنا نقول فقط أنني على استعداد
لمواصلة الحديث عن ذلك.

392
00:20:18,591 --> 00:20:20,149
تستمر في الحصول على
هذا الشيء إلى الوراء.

393
00:20:20,226 --> 00:20:22,660
أنا أقوم بالحديث،
أنت تقوم بالاستماع.

394
00:20:22,728 --> 00:20:23,752
ط ط ط-هم.

395
00:20:23,829 --> 00:20:26,593
ويمكن أن ينتهي بك الأمر
الحصول على جزء من هذا واسعة
مرة أخرى في البريد.

396
00:20:26,665 --> 00:20:30,260
الآن سيكون ذلك غبيًا.
أنا لا أدفع ثمن البضائع التالفة.

397
00:20:30,936 --> 00:20:32,198
أي شيء آخر؟

398
00:20:32,271 --> 00:20:35,798
نعم سأختار المكان
ويجب أن يكون هناك
الكثير من الناس حولها.

399
00:20:36,142 --> 00:20:37,734
لا يمكن ترتيب ذلك.

400
00:20:38,344 --> 00:20:39,606
يا للعار.

401
00:20:49,388 --> 00:20:50,582
(رنات الهاتف)

402
00:20:51,190 --> 00:20:52,282
نعم؟

403
00:20:52,358 --> 00:20:55,259
ماذا بك على أية حال؟
هل ستتوقف عن الشنق
الهاتف اللعين يصل؟

404
00:20:55,394 --> 00:20:57,487
حسنًا، أنت لا تبدو كذلك
للحصول على الحق.

405
00:20:57,563 --> 00:20:59,497
الآن سوف يحدث هذا الشيء
يحدث بالطريقة التي أقول

406
00:20:59,565 --> 00:21:01,897
أو أنها لن تفعل ذلك
يحدث على الإطلاق. كابيش؟

407
00:21:02,568 --> 00:21:04,798
انظر، ليس من المفترض
للنزول بهذه الطريقة.

408
00:21:05,304 --> 00:21:07,033
تمام.
انظر، انظر...

409
00:21:08,007 --> 00:21:09,872
لا تغلق الخط، حسنًا؟

410
00:21:10,442 --> 00:21:13,570
حسنًا، احصل على قلم رصاص.
سأعطيك عنوانا.

411
00:21:22,686 --> 00:21:24,153
تشارلي: لماذا حلبة للتزلج على الجليد؟

412
00:21:23,221 --> 00:21:25,416
روكفورد: حسنًا،
كم عدد الرجال هل تعرف
التي تحمل زلاجات الجليد

413
00:21:25,490 --> 00:21:26,718
في صندوق سيارتهم؟

414
00:21:26,791 --> 00:21:28,019
لا أحد.

415
00:21:28,560 --> 00:21:32,257
نعم، حسنًا، إنهم ذاهبون
أن تضطر إلى الخروج
في منتصف تلك الحلبة

416
00:21:32,330 --> 00:21:33,888
في أحذيتهم في الشوارع.

417
00:21:33,965 --> 00:21:35,830
الجميع يتحرك بلطف
وحذر.

418
00:21:35,900 --> 00:21:37,697
لا أحد يقوم بأي تحركات سريعة.

419
00:21:37,769 --> 00:21:41,102
جيم، أريد أن أفعل ذلك.
اسمحوا لي أن أقوم بالتبادل.

420
00:21:41,406 --> 00:21:43,135
يجب أن تفعل
مع الكثير من الأشياء.

421
00:21:43,208 --> 00:21:45,768
في الغالب، يجب أن تفعل
مع إصلاح أخطائي.

422
00:21:45,877 --> 00:21:48,675
تشارلي، ليس عليك أن تفعل ذلك
إثبات أي شيء لأي شخص.

423
00:21:48,746 --> 00:21:49,940
نعم أفعل.

424
00:21:50,415 --> 00:21:51,439
سأثبت

425
00:21:51,516 --> 00:21:54,974
أن تشارلي بايلوك
التي سكرت وسرقت
هذا المال مات وذهب

426
00:21:55,053 --> 00:21:57,578
وتشارلي بايلوك
الذي يبيع الطعم على الرصيف

427
00:21:57,655 --> 00:21:59,486
سوف يركض
حياته مثل الرجل.

428
00:22:01,359 --> 00:22:03,452
انظر، إنها أموالي
وهي ابنتي.

429
00:22:03,862 --> 00:22:05,193
أنا لا أحب ذلك، تشارلي.

430
00:22:05,263 --> 00:22:07,356
ثم لماذا لا تفعل ذلك
علق علي أيها المتسكع؟

431
00:22:19,210 --> 00:22:20,609
الاشياء تزعجك حقا.

432
00:22:20,678 --> 00:22:23,078
نعم، حصلت على شيء
عن المال.
لا أستطيع مساعدته.

433
00:22:43,201 --> 00:22:46,034
هذا مجنون.
لذلك، هذا جنون.

434
00:22:46,104 --> 00:22:49,437
نحن لسنا بالضبط
في تجارة الفواكه الطازجة،
لذلك نحن نتحمل المخاطر.

435
00:22:49,874 --> 00:22:51,273
نحن نفعل ما تقوله لنا لوسي.

436
00:23:11,129 --> 00:23:12,528
خدعة أو علاج.

437
00:23:13,298 --> 00:23:14,697
أظهر له، تشارلي.

438
00:24:06,484 --> 00:24:08,611
إنها على قيد الحياة، والحمد لله.

439
00:24:19,030 --> 00:24:20,588
حسنًا، أيها المغفل، تضيع.

440
00:24:25,036 --> 00:24:27,129
أنت بخير؟
نعم.

441
00:24:27,205 --> 00:24:28,365
دعنا نذهب.

442
00:25:29,934 --> 00:25:31,128
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

443
00:25:31,836 --> 00:25:33,667
أوه نعم.
نعم، أنا بخير.

444
00:25:33,738 --> 00:25:35,968
لا أحد يؤذيني.
لكنني متأكد من ذلك
خائفة حتى الموت.

445
00:25:36,274 --> 00:25:38,868
لا أعتقد أنني أستطيع
تمر بذلك مرة أخرى.
سأتصدع.

446
00:25:39,177 --> 00:25:40,474
ولا أستطيع.

447
00:25:40,545 --> 00:25:42,877
لقد فعلت كل شيء على ما يرام، تشارلي.
أنا فخور بك.

448
00:25:42,947 --> 00:25:44,346
وأنا كذلك.

449
00:25:44,415 --> 00:25:46,576
أنا فخور بك أكثر الآن،
من أي وقت مضى.

450
00:25:57,962 --> 00:26:00,795
حسنًا، يمكنك تسجيل الدخول هنا.

451
00:26:00,865 --> 00:26:03,527
لدي بعض النهايات الفضفاضة
أنني حصلت على تصويب.

452
00:26:03,601 --> 00:26:07,537
مع سيويل.
نعم، السيد شتاينبرغ ليس كذلك
سوف يعجبك هذا

453
00:26:08,206 --> 00:26:09,639
ماذا سيفعل
عنه؟

454
00:26:09,707 --> 00:26:11,698
لا شيء،
باستثناء إثارة ضجة كبيرة.

455
00:26:52,216 --> 00:26:53,478
أهلاً.

456
00:26:53,551 --> 00:26:55,485
أنت جيمس روكفورد؟
نعم.

457
00:26:55,553 --> 00:26:56,850
إبقاء يديك في الأفق.

458
00:26:56,921 --> 00:26:59,116
ماذا سنفعل ،
تلعب باتي كيك؟
اسكت. انشرهم.

459
00:26:59,190 --> 00:27:01,055
حسنًا، أنا في الأسفل.
لا بأس.

460
00:27:03,594 --> 00:27:04,856
هل حصلت على أي تصريح؟

461
00:27:04,929 --> 00:27:06,658
هل لديك أي سبب محتمل؟

462
00:27:06,731 --> 00:27:09,131
أنت رهن الاعتقال.
المادة 315 من قانون العقوبات.

463
00:27:09,200 --> 00:27:11,100
والآن ماذا فقط
من شأنه أن يغطي؟

464
00:27:11,169 --> 00:27:13,603
ملحق بعد الحقيقة
في عملية سطو.

465
00:27:13,671 --> 00:27:15,605
أوه، مهلا، كما تعلمون
الرقيب بيكر؟

466
00:27:15,673 --> 00:27:17,766
إنه صديق جيد لي.
لقد سقط
في محطة هوليوود.

467
00:27:17,909 --> 00:27:19,968
جيد. يمكنه التوقيع
تقرير الاعتقال.

468
00:27:20,244 --> 00:27:22,178
اركبي السيارة من فضلك.

469
00:27:24,882 --> 00:27:26,315
عمل جميل، هاري.

470
00:27:26,384 --> 00:27:28,113
اعتقدت انه كان
نوع من قذرة.
ماذا؟

471
00:27:28,286 --> 00:27:30,914
حسنًا، كان جون واين ليفعل ذلك
أبقى الشمس على ظهره.

472
00:27:37,328 --> 00:27:38,693
بيكر:
فقط خذ الأمور ببساطة،
هل ستفعل؟

473
00:27:38,763 --> 00:27:40,754
خذها ببساطة؟
ماذا يحدث
هنا؟

474
00:27:40,831 --> 00:27:43,129
ملحق بعد الحقيقة
في عملية سطو.

475
00:27:43,201 --> 00:27:44,225
ما السطو؟

476
00:27:44,302 --> 00:27:47,032
وكانت شركة تدعى Seawell
ضرب منذ حوالي ثلاث سنوات.

477
00:27:47,104 --> 00:27:48,401
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.

478
00:27:48,472 --> 00:27:51,441
أن قانون التقادم
نفد على تلك الجريمة
أمس.

479
00:27:51,542 --> 00:27:52,736
ثم ليس لديهم أي شيء.

480
00:27:52,810 --> 00:27:54,038
ثم لماذا اعتقلوني؟

481
00:27:54,111 --> 00:27:56,045
كيف ينبغي لي...
ما رأيك
أنا مكتب المعلومات؟

482
00:27:56,113 --> 00:27:58,809
يعني مرة في الشهر
أنا محبوس في غرفة
معك مع تشغيل الشريط.

483
00:27:58,883 --> 00:28:01,283
انها تضع ضغطا
على صداقتنا.
الاسترخاء، هاه؟

484
00:28:01,352 --> 00:28:03,752
كيف يمكنني الاسترخاء
عندما تحتفظ
الوقوع في المشاكل؟

485
00:28:03,854 --> 00:28:07,620
الآن يجب أن أحاول أن أشرح
كيف صديقي وصديقي
متروك لاتفاقية الأسلحة التقليدية.

486
00:28:07,792 --> 00:28:09,419
لم يكن سلاحا مخفيا.

487
00:28:09,493 --> 00:28:11,188
حسنا، هذا ليس كذلك
بالطريقة التي سمعتها.

488
00:28:11,262 --> 00:28:13,423
دينيس،
البندقية كانت في سيارتي

489
00:28:13,497 --> 00:28:15,124
كان علي أن آخذه إلى الداخل
إلى مقطورتي،

490
00:28:15,199 --> 00:28:18,032
وعندما خرجت
ووضعته في حزامي
أنت تعرف.

491
00:28:18,102 --> 00:28:19,626
وذلك عندما اعتقلوني.

492
00:28:19,704 --> 00:28:23,071
مهلا، لقد كانت ملكية خاصة.
لقد كنت على ممتلكاتي الخاصة.

493
00:28:23,140 --> 00:28:25,074
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
خذ هذا واقفاً.

494
00:28:25,276 --> 00:28:26,800
ستحاول بالرغم من ذلك،
أليس كذلك؟

495
00:28:26,877 --> 00:28:27,866
نعم، سأحاول.

496
00:28:28,279 --> 00:28:29,871
(رنات الهاتف)

497
00:28:31,082 --> 00:28:33,209
بيكر. نعم.

498
00:28:33,517 --> 00:28:35,712
نعم، سنكون هنا. تمام.

499
00:28:38,155 --> 00:28:39,417
حسنًا؟

500
00:28:39,490 --> 00:28:41,617
الملازم في طريقه للأعلى.

501
00:28:45,029 --> 00:28:46,690
أنت جيم روكفورد؟
نعم.

502
00:28:46,797 --> 00:28:49,129
أنا الملازم هول.
هذا سوف يكون كل شيء، أيها الرقيب.

503
00:28:49,233 --> 00:28:50,222
يمين.

504
00:28:52,169 --> 00:28:57,266
سيدي، هناك بعض
الظروف المخففة
على تهمة CCW.

505
00:28:57,341 --> 00:28:58,899
أعتقد أنه يجب إسقاطه.

506
00:28:59,944 --> 00:29:02,208
ألا أتكلم بوضوح؟
ماذا؟

507
00:29:02,647 --> 00:29:04,137
قلت هذا سيكون كل شيء
رقيب.

508
00:29:04,215 --> 00:29:06,740
وهذا يعني لك
أشعث تاي الخاص بك
من هنا.

509
00:29:06,817 --> 00:29:08,079
يمين.

510
00:29:12,089 --> 00:29:15,752
حسنا، الآن، أمس
حصلت على نفسك
في كومة من المتاعب، الابن.

511
00:29:15,860 --> 00:29:17,760
حسنًا، يا أبي،
كيف أفعل ذلك؟

512
00:29:17,828 --> 00:29:21,525
لقد فعلت ذلك عن طريق الاتصال
رجل بالاسم
ماكس شتاينبرغ

513
00:29:21,599 --> 00:29:23,396
والعرض
لإعادة الأموال المسروقة.

514
00:29:23,467 --> 00:29:26,061
وهذا يجعلك ملحقًا
بعد وقوع حادثة سرقة.

515
00:29:26,137 --> 00:29:28,162
حسنًا، دعونا ننظر إلى الحقائق،
ملازم.

516
00:29:28,239 --> 00:29:31,299
قانون التقادم
نفد على تلك الجريمة
في منتصف الليل،

517
00:29:31,375 --> 00:29:33,639
في الليلة السابقة
لقد تحدثت مع السيد شتاينبرغ.

518
00:29:33,711 --> 00:29:35,770
الآن، منذ النظام الأساسي
انتهت القيود،

519
00:29:35,846 --> 00:29:37,211
وهذا يعني أن هناك
لا مزيد من الجريمة.

520
00:29:37,281 --> 00:29:38,748
لذلك،
لا أستطيع أن أكون ملحقا.

521
00:29:38,816 --> 00:29:40,044
الآن أنت تنظر إلى ذلك.

522
00:29:40,117 --> 00:29:41,948
حسنا، أنا لا أعرف
من على مدار الساعة
لفريقك،

523
00:29:42,019 --> 00:29:43,884
ولكن لو كنت أنت،
سأحصل على ضابط وقت جديد.

524
00:29:43,954 --> 00:29:48,482
النظام الأساسي لا ينفد
على تلك الجريمة
حتى منتصف الليل هذه الليلة.

525
00:29:48,559 --> 00:29:49,821
لا أعتقد ذلك.

526
00:29:49,894 --> 00:29:51,259
بالطبع لا.

527
00:29:51,329 --> 00:29:54,628
أنا أكذب عليك لأن
أريد أن أتعرض للطعن
مع لحوم البقر اعتقال كاذبة.

528
00:29:54,699 --> 00:29:55,961
ولكن لا يمكن أن يكون.

529
00:29:56,033 --> 00:29:57,364
إنه خطأ شائع.

530
00:29:57,435 --> 00:30:00,836
كما ترون، المجرمين دائما
بدء الساعة الوقت
تم ارتكاب السرقة.

531
00:30:00,905 --> 00:30:04,204
الآن يفعلون ذلك
لأنهم يعرفون
في أي وقت وصلوا إلى المكان.

532
00:30:04,275 --> 00:30:05,606
لكن الدولة،

533
00:30:05,676 --> 00:30:09,203
لا يبدأ الساعة
حتى المحقق
تم تقديم التقرير.

534
00:30:09,880 --> 00:30:11,211
لا تمزح؟

535
00:30:11,749 --> 00:30:13,512
هل سأكذب
إلى كيس حثالة مثلك؟

536
00:30:13,584 --> 00:30:16,018
لا أعتقد
يمكنك الحصول على حجز على ذلك.

537
00:30:16,087 --> 00:30:18,715
لا يمكنك ربط لي
إلى السرقة
أو أي مشتبه به معروف.

538
00:30:18,789 --> 00:30:20,313
لا تقل لي
ما يمكنني القيام به.

539
00:30:20,391 --> 00:30:22,791
أستطيع أن أفعل أي شيء لعنة
أريد أن أفعل.

540
00:30:22,860 --> 00:30:24,953
الآن، سوف تحصل على
ذيلك من تلك الطاولة

541
00:30:25,029 --> 00:30:27,827
وسوف تأخذني
إلى المال، وأنت
سأفعل ذلك الآن.

542
00:30:27,932 --> 00:30:30,833
اهدأ أيها الملازم.
سوف يأخذونك إلى المنزل
على جهاز التنفس الصناعي.

543
00:30:30,901 --> 00:30:32,766
أنا لا أعبث
معك يا روكفورد.

544
00:30:32,837 --> 00:30:35,465
أنا على استعداد للجلوس
على رأسك مثل
الببغاء الاخضر الكبير,

545
00:30:35,539 --> 00:30:36,597
ويمكنني أن أكون
الكثير من المتاعب.

546
00:30:36,674 --> 00:30:38,699
انا ذاهب لحجز لك
على اتفاقية الأسلحة التقليدية

547
00:30:38,776 --> 00:30:40,505
انا ذاهب لحجز لك
على 315.

548
00:30:40,578 --> 00:30:41,875
وإذا انزلقت من هؤلاء،

549
00:30:41,979 --> 00:30:43,844
انا ذاهب لحجز لك
على د و د.

550
00:30:43,914 --> 00:30:45,438
وإذا طرحت
من تحت ذلك،

551
00:30:45,516 --> 00:30:48,974
انا ذاهب لاعتقالك
لأتنفس هوائي.
هل فهمت؟

552
00:30:49,053 --> 00:30:50,680
أنا أتحدث عنه
التحرش القانوني.

553
00:30:50,755 --> 00:30:53,053
ما الذي حصل لك
في مثل هذه الشواية، أيها الملازم؟

554
00:30:53,124 --> 00:30:54,819
لقد حصلت على شيء شخصي
على المحك هنا؟

555
00:30:54,892 --> 00:30:57,759
هذا صحيح.
قرأت الملف الخاص بك

556
00:30:57,828 --> 00:31:00,388
وحصلت على كراهية شخصية
للطريقة التي يستمر في قولها

557
00:31:00,498 --> 00:31:01,692
''سقطت التهم.''

558
00:31:01,766 --> 00:31:04,564
لقد حصلت على التعامل مع شخص ما.
من هذا؟ بيكر؟

559
00:31:04,702 --> 00:31:08,263
حسنًا، أعتقد أنك قذر
في هذا وسوف أسقط
صافي عليك.

560
00:31:08,339 --> 00:31:10,000
حسنا، اسمحوا لي أن أعطيك
بعض النصائح، أيها الملازم.

561
00:31:10,074 --> 00:31:13,601
لا يمكنك عبور على أي
من حقوقي الدستورية
بينما كنت في ذلك،

562
00:31:13,677 --> 00:31:15,611
أو سأطعمك شارتك.

563
00:31:18,215 --> 00:31:20,945
أيها الضابط، خذ هذا الرجل
إلى قفل الطابق الثاني.

564
00:31:35,599 --> 00:31:37,658
أدخلني إلى الأشعة السينية 16.

565
00:31:38,035 --> 00:31:40,026
رجل على الراديو:: جميع الوحدات
على التردد الأول، الاستعداد:

566
00:31:40,104 --> 00:31:43,301
أشعة سينية واحدة 16،
الوقوف إلى جانب الملازم:
تفضل أيها الملازم:

567
00:31:43,374 --> 00:31:45,069
حسنًا، خذها للأسفل.

568
00:31:45,509 --> 00:31:46,669
يمين.

569
00:32:08,031 --> 00:32:09,293
ساندي: نعم.

570
00:32:09,365 --> 00:32:12,528
مرحبًا. هذا هو المدير.
لقد حصلت على رجل شركة الهاتف
هنا.

571
00:32:12,602 --> 00:32:15,628
نحن نواجه مشكلة
مع لوحة التبديل.
هل يمكن أن تفتح، من فضلك؟

572
00:32:20,109 --> 00:32:21,269
ساندي: أبي!
تشارلي: مساعدة!

573
00:32:21,344 --> 00:32:23,107
أب! أب!

574
00:32:23,847 --> 00:32:25,906
اتركني.
اسكت.

575
00:32:25,982 --> 00:32:27,950
اتركه! أب!

576
00:32:31,221 --> 00:32:32,688
في أي وقت حدث ذلك؟

577
00:32:32,755 --> 00:32:34,450
لا أعرف. بعض الوقت
بينما كنت هناك.

578
00:32:34,524 --> 00:32:35,513
أين تشارلي؟

579
00:32:35,592 --> 00:32:37,787
في المنزل، على ما أعتقد.
في انتظار طلب الفدية.

580
00:32:37,861 --> 00:32:39,419
بيث، انا ذاهب ل
يجب أن تستعير سيارتك.

581
00:32:39,496 --> 00:32:41,464
جيم، لا بد لي من الحصول على
إلى محكمة المقاطعة
في 15 دقيقة.

582
00:32:41,531 --> 00:32:44,364
ليس لدي وقت للمجادلة،
الآن أعطني المفاتيح.

583
00:32:44,434 --> 00:32:45,662
لا.

584
00:32:45,735 --> 00:32:48,761
أعطني المفاتيح، بيث،
أو سأضطر إلى ذلك
الأسلاك الساخنة هذا الشيء.

585
00:32:50,807 --> 00:32:51,967
(صفارات)

586
00:32:52,242 --> 00:32:53,402
روكفورد: حسنًا.

587
00:32:55,278 --> 00:32:57,269
هناك، كما ترى،
حصلت لنفسك على سيارة أجرة.

588
00:32:58,014 --> 00:32:59,914
حصلت عليه بالنسبة لك.
أنا آخذ السيارة.

589
00:32:59,983 --> 00:33:02,383
هيا يا بيث، ربما فعلت ذلك
للقيام ببعض الجري.

590
00:33:02,452 --> 00:33:03,612
كن صديقًا، هاه؟

591
00:33:04,287 --> 00:33:05,914
أعطني عشرة دولارات.

592
00:33:06,155 --> 00:33:08,953
عشرة دولارات مقابل إبعادي
في تهمتين جنائيتين؟

593
00:33:09,025 --> 00:33:10,424
هذه ليست صفقة سيئة.

594
00:33:10,493 --> 00:33:11,960
العشرة دولارات مخصصة لسيارة الأجرة.

595
00:33:12,028 --> 00:33:14,360
يبدو لي دائما أن أفعل
العمل القانوني مجانا.

596
00:33:14,564 --> 00:33:16,395
أوه، بيث، أنا آسف.

597
00:33:16,466 --> 00:33:19,867
أنظر، سأرسل شيكاً لـ
البيان الأخير الليلة.
أعدك. هاه؟

598
00:33:19,936 --> 00:33:21,198
هذه فتاة جيدة.

599
00:33:21,604 --> 00:33:23,003
شكرًا لك.

600
00:33:29,746 --> 00:33:30,838
لا تفعل ذلك

601
00:33:32,682 --> 00:33:34,479
أعد خطها يا جيم.

602
00:34:09,719 --> 00:34:12,517
أوه، حسنا، هذا عظيم،
تشارلي. هذا رائع.

603
00:34:12,589 --> 00:34:14,648
نحن في ورطة
وقمت بسحب الطية:

604
00:34:14,724 --> 00:34:16,157
أين كنت؟

605
00:34:16,225 --> 00:34:18,352
الرجل يأتي خرق في،
أين كنت؟

606
00:34:18,428 --> 00:34:20,760
سوف نستعيدها يا تشارلي
بماذا؟

607
00:34:20,830 --> 00:34:24,266
ماذا سنستخدم
للتجارة مع؟ ليس لدينا
المال بعد الآن.

608
00:34:24,734 --> 00:34:26,565
سأفكر في شيء ما.

609
00:34:26,636 --> 00:34:29,036
تريد استدعاء رجال الشرطة.
هل هذا هو؟

610
00:34:29,105 --> 00:34:30,936
رقم ليس هذه المرة. لا.

611
00:34:31,007 --> 00:34:32,736
ليس هذه المرة، هاه؟

612
00:34:37,580 --> 00:34:39,172
اتركني وحدي.

613
00:34:39,882 --> 00:34:42,407
لا تفعل ذلك يا جيمي. لو سمحت.

614
00:34:42,485 --> 00:34:45,716
من فضلك لا تفعل ذلك.
لا يا جيمي. لا.

615
00:34:46,456 --> 00:34:48,185
أحتاج إلى بعض المساعدة، تشارلي.

616
00:34:48,257 --> 00:34:49,781
سوف تستقيم
واعطيه لي.

617
00:34:49,859 --> 00:34:53,090
لا أستطبع. أنا فقط لا أستطيع
تمر بها مرة أخرى.

618
00:34:53,162 --> 00:34:56,063
أنت لا تفهم يا تشارلي.
أنا لا أعطيك خيارا.

619
00:34:56,132 --> 00:34:57,360
لا.

620
00:34:57,433 --> 00:34:59,958
تشارلي، لقد سرقت المال،
ليس انا.

621
00:35:00,036 --> 00:35:02,561
لقد سرقتها والآن
ساندي في خطر.

622
00:35:02,639 --> 00:35:05,267
لذا ساعدوني،
لن أسمح لك
الزحف إلى زجاجة.

623
00:35:05,341 --> 00:35:08,708
وعندما نرجعها
يمكنك أن تسقط من العربة.
ليس قبل ذلك.

624
00:35:09,412 --> 00:35:10,572
هنا.

625
00:35:12,448 --> 00:35:14,211
ما الذي يمنحك الحق؟

626
00:35:14,283 --> 00:35:16,513
هذه هي مشاكلي
ليس لك.

627
00:35:16,586 --> 00:35:18,554
لقد دعوتني للدخول يا تشارلي

628
00:35:18,621 --> 00:35:22,557
والآن حصلت على حذاء بني
اسمه الملازم هول
تطل تحت وسادتي.

629
00:35:22,625 --> 00:35:25,059
سوف يتم توجيه الاتهام لي
في تهمتين جنائيتين،

630
00:35:25,128 --> 00:35:26,993
لذلك حصلت على المزيد
من مصلحة التأصيل.

631
00:35:27,063 --> 00:35:29,293
الشيء الوحيد الذي حقا
يبقيني مستمرا

632
00:35:29,365 --> 00:35:32,732
أنا أكره أن أرى ساندي في نهاية المطاف
دفع ثمن غبائك.

633
00:35:44,714 --> 00:35:47,877
ماذا أفعل إذا كان شخص ما
يتصل بأحد
تلك طلبات الفدية؟

634
00:35:48,017 --> 00:35:51,418
فقط خذها وتأكد
يوافق تشارلي على أي شيء
تم إعداد الشروط.

635
00:35:51,487 --> 00:35:53,853
سأجعل دينيس يعمل على ذلك
من الطرف الآخر.

636
00:35:53,923 --> 00:35:57,586
يا رجل إذا خرج هذا
ليس من خطفها
مسؤولة عن ما يصل وقتلها؟

637
00:35:57,660 --> 00:35:59,890
نعم. علينا أن نتأكد
أنه لا يخرج.

638
00:35:59,996 --> 00:36:02,521
لدي حدس حول شيء ما
أريد أن أتحقق.

639
00:36:02,999 --> 00:36:05,297
الآن، هل تصدق هذا الرجل؟

640
00:36:05,568 --> 00:36:07,092
صحيفة؟

641
00:36:15,578 --> 00:36:16,772
أهلاً.

642
00:36:16,879 --> 00:36:18,005
ما هذا؟

643
00:36:18,114 --> 00:36:19,376
ما تفعلون؟

644
00:36:19,515 --> 00:36:20,914
أنا آسف؟

645
00:36:20,983 --> 00:36:22,848
أخبرني أنك تقرأ
الإعلانات المبوبة،

646
00:36:22,919 --> 00:36:26,047
سأنفصل
في نوبة ضحك هيستيرية.

647
00:36:26,589 --> 00:36:27,920
أنظر، إنها دولة حرة.

648
00:36:27,990 --> 00:36:30,652
ليس على هذه الكتلة. لا.
هنا لدينا دكتاتورية.

649
00:36:30,727 --> 00:36:34,322
أنت بحاجة إلى التطعيم
وتأشيرة سياحية.
دعونا نرى لك.

650
00:36:34,897 --> 00:36:36,125
تضيع يا سيد.

651
00:36:37,633 --> 00:36:38,964
اذهب خارجا.

652
00:36:45,007 --> 00:36:47,271
أوه، حقا، هيا.

653
00:36:55,885 --> 00:36:57,750
جوني ليفينغستون، هاه؟

654
00:36:58,254 --> 00:37:00,552
حسناً، جوني،
ماذا تفعل؟

655
00:37:00,623 --> 00:37:02,853
انظر، لا يمكنك ذلك
فقط هددني

656
00:37:02,959 --> 00:37:06,019
حسناً، في سيارتي.
نحن ذاهبون ل
مقر الشرطة.

657
00:37:10,933 --> 00:37:13,231
حسناً، جوني،
على غطاء محرك السيارة.
ماذا؟

658
00:37:13,336 --> 00:37:15,634
هيا، على غطاء محرك السيارة.
هيا، انهض.

659
00:37:17,173 --> 00:37:20,040
الأيدي إلى الأعلى.
روكي، تعال هنا.

660
00:37:23,579 --> 00:37:25,376
أن بندقيته؟
نعم.

661
00:37:25,448 --> 00:37:27,439
روكي، أنا أفهم
قلق قليلا.

662
00:37:27,517 --> 00:37:28,882
هذا الرجل ليس كثيرًا،

663
00:37:28,951 --> 00:37:32,546
ولكن الأمر أصبح واضحا
أن تشارلي ضرب تلك الشركة
مقابل نصف مليون دولار

664
00:37:32,622 --> 00:37:34,351
والمال
أصبحت نظيفة للتو.

665
00:37:34,423 --> 00:37:37,051
سنبدأ في الرؤية
عدد هائل من الحياة المنخفضة
هنا

666
00:37:37,126 --> 00:37:38,559
الزعانف الظهرية الرياضية.

667
00:37:38,628 --> 00:37:40,562
أريدك أن تدخل إلى الداخل،
قفل الباب

668
00:37:40,630 --> 00:37:43,599
واتصل ببيكر وأخبره
لأرسل لك بعض المساعدة
هنا.

669
00:37:43,666 --> 00:37:45,793
أخبره أنني في طريقي للدخول
وأريد أن أراه في

670
00:37:45,868 --> 00:37:48,098
موقف السيارات
عبر الشارع من
المحطة في فيرمونت.

671
00:37:48,171 --> 00:37:49,468
أنا سوف.

672
00:37:49,539 --> 00:37:51,200
كنت الرقم هذا الرجل كان
ذاهب لسحب شيء ما
هل أنت؟

673
00:37:51,274 --> 00:37:55,142
أوه، من يعرف؟
يبدو أن جوني القديم
عميل صعب حقيقي.

674
00:37:55,211 --> 00:37:56,405
هيا،
يمكنك النزول الآن.

675
00:37:58,748 --> 00:37:59,874
في السيارة.

676
00:38:04,654 --> 00:38:06,246
أنت ساخن،
أليس كذلك يا جوني؟

677
00:38:06,322 --> 00:38:08,790
انظر يا سيدي، دعني أذهب،
هل ستفعل؟

678
00:38:08,858 --> 00:38:11,452
لقد كانت فكرة سيئة، هذا كل شيء.
مجرد فكرة سيئة.

679
00:38:11,527 --> 00:38:15,156
سمعت بعض الرجال يتحدثون.
اعتقدت أنني يمكن أن أقطع نفسي
قبالة قطعة صغيرة من التغيير.

680
00:38:15,298 --> 00:38:16,560
نعم؟ من كان يتحدث؟

681
00:38:16,666 --> 00:38:18,031
فقط بعض الرجال.

682
00:38:18,434 --> 00:38:20,561
سيكون عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.

683
00:38:20,870 --> 00:38:24,067
وكان اسم واحد منهم
ميكي واناميكر.

684
00:38:24,140 --> 00:38:25,698
أين هو؟
لا أعرف.

685
00:38:25,775 --> 00:38:28,642
انظر، كما تعلم، إنه ليس كذلك
نوع الرجل الذي تخدع معه.

686
00:38:28,711 --> 00:38:31,373
لن تريد
لتخدعني الآن
هل تفعل ذلك يا جوني؟

687
00:38:31,447 --> 00:38:32,880
لا يا سيدي.

688
00:38:33,149 --> 00:38:34,377
أدخل قدميك.

689
00:38:44,994 --> 00:38:47,394
حسناً، جوني،
الأيدي على اندفاعة.

690
00:38:47,864 --> 00:38:49,195
هذا فتى جيد.

691
00:39:03,779 --> 00:39:08,807
مهلا، جوني، من يفعل هذا
ميكي واناميكر
التسكع مع؟

692
00:39:09,552 --> 00:39:12,316
حسنًا، كما تعلمون، الرجال في الغالب.

693
00:39:12,788 --> 00:39:14,119
زوجان من المومسات.

694
00:39:14,824 --> 00:39:17,657
هذا غامض جدًا.
سيكون عليك التلميع
هذا متروك لي يا جوني.

695
00:39:17,727 --> 00:39:21,356
حسنا، هناك سمكة قرش
هذا جيد جدًا.

696
00:39:21,430 --> 00:39:22,761
أي سمكة قرش؟

697
00:39:22,832 --> 00:39:25,926
هيا،
أنا لست على الباب.

698
00:39:26,002 --> 00:39:27,663
أنا مجرد نوع من التسكع.

699
00:39:29,071 --> 00:39:33,405
انظر، إذا قلت لك،
هل ستسمح لي بالذهاب؟

700
00:39:33,476 --> 00:39:37,640
كما ترى، لقد حصلت
بعض المشاكل وأنا لا أستطيع
تحمل الكثير من الحرارة.

701
00:39:38,648 --> 00:39:39,945
جوني...

702
00:39:40,583 --> 00:39:44,349
حسنًا ، إنهم يتسكعون
في الحانات في الغالب.

703
00:39:44,420 --> 00:39:46,445
حسنًا،
الآن أي الحانات؟

704
00:39:48,591 --> 00:39:50,491
البطة الخضراء في السابع.

705
00:39:51,961 --> 00:39:53,519
خذه إلى الداخل،
تشغيل القطعة،

706
00:39:53,596 --> 00:39:56,827
وأثناء تواجدك فيه،
تحقق جوني هنا
ضد أي شكاوى.

707
00:39:58,768 --> 00:40:00,429
كما تعلمون، ينبغي لي
للقفز في جميع أنحاء لك.

708
00:40:00,503 --> 00:40:02,232
الآن، إسمع، دينيس...
لا، أنت تستمع.

709
00:40:02,305 --> 00:40:04,364
ما هي الفكرة
من الجلوس على عمليات الخطف؟

710
00:40:04,440 --> 00:40:05,566
هل تحدثت مع روكي؟

711
00:40:05,641 --> 00:40:07,609
لقد اتصل للتو.
لقد أرسلت رجلاً إلى هناك.

712
00:40:07,677 --> 00:40:09,406
قال لي أنك كنت
جلب هذا الرجل.

713
00:40:09,478 --> 00:40:11,605
لقد أخبرني عن تشارلي
والنصف مليون

714
00:40:11,681 --> 00:40:14,149
وعمليتي الاختطاف
على ساندي بايلوك.

715
00:40:14,216 --> 00:40:16,184
ليس لديك الكثير من
سلسلة انتصارات على هذا، أليس كذلك؟

716
00:40:16,252 --> 00:40:19,085
لقد وعدت تشارلي
أنني لن أتصل
الشرطة.

717
00:40:19,155 --> 00:40:22,647
كنت أحاول العودة
المال إلى سيويل
عندما خطفوها.

718
00:40:23,192 --> 00:40:24,784
لم يفعل ذلك الملازم هول
املأك؟

719
00:40:24,860 --> 00:40:27,522
الملازم هول لا يفعل ذلك حتى
العمل من هذا التقسيم.

720
00:40:27,596 --> 00:40:29,359
يعمل في مركز باركر.

721
00:40:29,432 --> 00:40:31,423
ثم ماذا يفعل
تدور حول هذه القضية؟

722
00:40:31,500 --> 00:40:34,833
يمكن للملازمين
دائرة على أي شيء
إنهم بخير من فضلك.

723
00:40:34,904 --> 00:40:36,394
حسنا، أنا لا أحبه.

724
00:40:37,406 --> 00:40:39,431
جيم، أود أن
مساعدتك على هذا،

725
00:40:39,508 --> 00:40:41,032
ولكن عليك أن تأتي
على طول الطريق نظيفة.

726
00:40:41,110 --> 00:40:42,372
أعطني كل شيء.

727
00:40:43,312 --> 00:40:44,711
اركب السيارة.

728
00:40:46,549 --> 00:40:47,709
إلى أين نحن ذاهبون؟

729
00:40:47,783 --> 00:40:49,648
انا ذاهب لشراء لك
كوب من القهوة.

730
00:40:55,424 --> 00:40:57,289
أنت تعرف حقا
كيف تعيش يا جيمبو.

731
00:40:57,727 --> 00:41:01,720
مهلا، دينيس،
ماذا تعرف عنه
ميكي واناميكر؟

732
00:41:04,066 --> 00:41:06,466
ما هذا؟
هل حصلت على شيء عليه؟

733
00:41:06,535 --> 00:41:07,832
أنت أولاً.

734
00:41:07,903 --> 00:41:11,771
لا شيء حقا.
إلا أنه يتسكع
سلة المهملات في السابع.

735
00:41:11,874 --> 00:41:15,605
كان يعرف تشارلي
سحبت هذه السرقة
منذ ثلاث سنوات

736
00:41:15,678 --> 00:41:18,340
وهو متورط في القروض.
أنا لا أعرف أي واحد.

737
00:41:18,447 --> 00:41:20,677
أفعل. لوسي كاربوني.

738
00:41:21,751 --> 00:41:23,776
يا فتى، هذا الشيء بدأ
لنجتمع معًا.

739
00:41:24,520 --> 00:41:26,454
لوسي كاربوني؟

740
00:41:26,989 --> 00:41:28,752
حسنًا، هيا يا دينيس،
ما هذا؟

741
00:41:28,824 --> 00:41:30,985
هل لديك خط على Wannamaker؟
ماذا؟

742
00:41:31,060 --> 00:41:32,493
لا، لقد حصلنا على علامة عليه.

743
00:41:32,561 --> 00:41:34,654
انه وسط المدينة
تحت التبريد.

744
00:41:34,730 --> 00:41:36,288
ميت؟
هذا صحيح.

745
00:41:36,365 --> 00:41:38,458
وهنا شيء آخر
وصلنا إليه.

746
00:41:38,534 --> 00:41:40,661
كان يعمل مع
مجموعة تالمادج للتأمين.

747
00:41:40,736 --> 00:41:43,330
الآن، كان تالمادج هو الزي
التي قامت بتأمين سيويل

748
00:41:43,406 --> 00:41:47,274
و ميكي واناميكر
كان المحقق
على سرقة سيويل.

749
00:41:47,343 --> 00:41:49,072
لذلك اكتشف ذلك.

750
00:41:49,145 --> 00:41:51,306
لقد اكتشف ذلك
أن تشارلي ضرب ذلك المكان

751
00:41:51,380 --> 00:41:53,610
وانتظرت حولها
لكي تنضج الفوضى بأكملها؟

752
00:41:53,682 --> 00:41:55,081
إلا أنه حصل
في مشاكل المال

753
00:41:55,151 --> 00:41:56,914
لذلك اقترض من كاربوني.

754
00:41:56,986 --> 00:41:58,954
من أجله
للتخلص من الديون،

755
00:41:59,021 --> 00:42:01,387
أخبر كاربوني عن الكعكة
كان لديه في الفرن.

756
00:42:01,457 --> 00:42:03,049
هذه الأرقام.

757
00:42:03,125 --> 00:42:04,820
لكن لنفترض

758
00:42:04,894 --> 00:42:09,024
أنني أعطيت نصف مليون
دولار لرجال كاربوني
في حلبة التزلج على الجليد.

759
00:42:09,098 --> 00:42:12,226
إذن من وضع الخطف
على ساندي للمرة الثانية؟

760
00:42:12,968 --> 00:42:16,131
دينيس، لقد بدأت في الحصول على
بعض الأفكار السيئة.

761
00:42:16,205 --> 00:42:18,332
ثم يجب أن تذهب
مع كل الباقي.

762
00:42:18,707 --> 00:42:22,575
حسنًا،
كان Wannamaker محققًا
لشركة التأمين

763
00:42:22,645 --> 00:42:24,545
ولم يكن كذلك
محقق جيد جدا.

764
00:42:24,613 --> 00:42:28,947
لم يكن لديه مختبر للجريمة
أو أي من الموارد
من قسم الشرطة.

765
00:42:29,018 --> 00:42:32,249
ومع ذلك، فقد فكر
تشارلي بايلوك
لهذه السرقة؟

766
00:42:32,321 --> 00:42:33,481
لذا؟

767
00:42:33,556 --> 00:42:35,683
لذلك أود أن أعرف
من كان رجال الشرطة في هذه القضية.

768
00:42:35,758 --> 00:42:37,521
الآن، فقط انتظر دقيقة.

769
00:42:37,593 --> 00:42:40,289
خمسة سوف تحصل على 10،
الملازم هول
كان على المكتب.

770
00:42:40,362 --> 00:42:41,454
إذا كان هناك شيء واحد
لن أفعل

771
00:42:41,530 --> 00:42:43,225
يتم تعليق هذا
على قسم الشرطة.

772
00:42:43,299 --> 00:42:45,859
ثم لماذا كان استنشاق
حول هذا الشيء، هاه؟

773
00:42:45,935 --> 00:42:47,232
هيا يا دينيس
التحقق من ذلك.

774
00:42:47,303 --> 00:42:49,771
لا داعي لذلك.
لم يكن الملازم هول.

775
00:42:49,839 --> 00:42:51,238
فقط لأنه شرطي

776
00:42:51,307 --> 00:42:54,037
لا يمكنه رفعه
أكثر من نصف مليون دولار؟

777
00:42:57,346 --> 00:42:58,904
اصمت يا جيم!

778
00:43:33,983 --> 00:43:35,245
هل اتصلت به؟

779
00:43:35,317 --> 00:43:36,511
لا.

780
00:43:37,019 --> 00:43:38,316
من كان في هذه القضية؟

781
00:43:38,387 --> 00:43:40,412
المحقق بالاسم
من نورثكورت.

782
00:43:40,489 --> 00:43:44,050
وكان لديه شريك،
ديفيد ساندرسون.
توفي العام الماضي.

783
00:43:44,126 --> 00:43:46,424
حقًا؟
ليس بشكل غامض، كما آمل.

784
00:43:46,495 --> 00:43:49,953
في تبادل لإطلاق النار مع
مشتبه به متحصن في شارع 77.

785
00:43:50,032 --> 00:43:53,399
ليس هناك اتصال
بين نورثكورت
والملازم هول؟

786
00:43:53,469 --> 00:43:55,027
لا شيء على الإطلاق.

787
00:43:55,404 --> 00:43:57,304
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟

788
00:43:57,840 --> 00:43:59,000
هيا الآن يا دينيس.

789
00:43:59,074 --> 00:44:02,373
أنا أعلم
سوف تذهب للتحقق
شخصية نورثكورت هذه.

790
00:44:02,444 --> 00:44:03,741
من يقول؟
أفعل.

791
00:44:03,812 --> 00:44:06,110
لقد لعبت
ما يكفي من البوكر معك
لتعرف ما تحمله.

792
00:44:06,182 --> 00:44:08,116
دينيس الشفاف القديم,
أليس كذلك؟

793
00:44:08,184 --> 00:44:09,742
حسنا، فقط ما أنا
عقد، جيم؟

794
00:44:09,818 --> 00:44:12,218
أود أن أقول فلاش من أربع بطاقات،
وأنت على وشك الاستعداد
للرسم.

795
00:44:12,288 --> 00:44:14,916
وهي أربعة إلى واحد
أنا لا أملأها.
هذه احتمالات طويلة.

796
00:44:14,990 --> 00:44:16,958
نعم، بينما نحن نجلس هنا
يتذمرون بشأن ذلك،

797
00:44:17,026 --> 00:44:19,187
قد يكون شخص ما
قتل ساندي.

798
00:44:46,922 --> 00:44:48,355
من المؤكد أنهم يعرفون بعضهم البعض.

799
00:44:48,424 --> 00:44:49,857
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك.

800
00:45:13,716 --> 00:45:15,445
اصنع لي معروفًا،
هل ستفعل يا جرادي؟
اسكت.

801
00:45:15,517 --> 00:45:17,542
بالتأكيد، اصمت.
أنت الخبير الكبير
على هذا الشيء.

802
00:45:17,620 --> 00:45:18,746
حتى الآن ماذا حصلنا؟

803
00:45:18,821 --> 00:45:21,381
ما حصلنا عليه،
نقوم بإجراء المكالمة الهاتفية
بالطريقة التي قلتها لك،

804
00:45:21,457 --> 00:45:22,947
سوف تنخفض نظيفة.

805
00:45:28,831 --> 00:45:30,731
مهلا، أعطني
القطعة الاحتياطية الخاصة بك.

806
00:45:30,799 --> 00:45:32,232
أنا لا أحمل قطعة احتياطية.

807
00:45:32,301 --> 00:45:34,792
بالتأكيد تفعل،
انها مربوطة إلى ساقك.

808
00:45:43,879 --> 00:45:45,972
جيم، دعنا نتحرك للأعلى
بعناية.

809
00:45:46,048 --> 00:45:48,516
سأخذ حقي
تأخذ اليسار.

810
00:45:48,584 --> 00:45:51,417
ولا تطلق إلا
إنه ضروري للغاية.

811
00:45:51,487 --> 00:45:54,888
وراقب حقلك من النار.
أنا لا أريد أن تلتقط
ضالة.

812
00:45:54,957 --> 00:45:57,824
هل هذا يعني
لا أستطيع أن أشجع هذا الشيء
مثل روي روجرز؟

813
00:46:02,998 --> 00:46:05,432
الآن، لا تقلق، العسل.
لقد تم صنع DeaI.

814
00:46:05,501 --> 00:46:08,231
أنت لن تتأذى.
كل شيء سيكون
على ما يرام.

815
00:46:08,304 --> 00:46:09,430
دعونا نبدأ.

816
00:46:11,440 --> 00:46:13,670
إنهم يصنعون
استراحة لذلك.
مسمار لهم.

817
00:46:14,410 --> 00:46:15,843
(إطلاق النار)

818
00:46:16,078 --> 00:46:18,046
(رجال يصرخون)

819
00:46:20,849 --> 00:46:22,111
ابدأ تشغيل السيارة.

820
00:46:30,693 --> 00:46:33,287
بيكر:
اذهب إلى هناك على يسارك.
شاهده.

821
00:46:34,797 --> 00:46:36,492
(صراخ الإطارات)

822
00:46:52,014 --> 00:46:53,504
ماذا تفعل أيها الرقيب؟

823
00:46:53,582 --> 00:46:55,812
أنا آمرك
لوقف هذا الآن.

824
00:46:55,884 --> 00:46:57,681
هذا أمر مباشر
من متفوقة.

825
00:46:57,753 --> 00:47:00,586
الملازم هول,
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

826
00:47:00,656 --> 00:47:03,022
الآن لماذا لا تأخذ ذلك
قبل أن أجبره عليك؟

827
00:47:03,092 --> 00:47:04,559
سأعتني بهذا يا جيم.

828
00:47:04,626 --> 00:47:05,718
أنت تصعد
ومحاولة العثور على الفتاة.

829
00:47:05,794 --> 00:47:07,955
ركضت في مكان ما
خلف الكوخ.

830
00:47:08,030 --> 00:47:11,488
وفي هذه الأثناء، سأجري مكالمة،
التقطت لوسي كاربوني.

831
00:47:16,972 --> 00:47:20,203
لا أعرف.
لقد كان اسبوعين.

832
00:47:21,176 --> 00:47:24,577
إنه لا يشرب،
لكنه ليس هو نفسه.

833
00:47:24,646 --> 00:47:26,614
أوه...
هو فقط نوعا ما
يجلس حوله.

834
00:47:26,682 --> 00:47:28,479
سوف يعود يا ساندي.

835
00:47:28,550 --> 00:47:32,281
كل ما يحتاجه
هو الوقت الذي يستغرقه
للخروج منه.

836
00:47:34,089 --> 00:47:35,386
اعتقد.

837
00:47:35,891 --> 00:47:39,759
إذا واصلنا إظهاره
بأننا نهتم به

838
00:47:40,028 --> 00:47:42,895
وقريبا جدا، على ما أعتقد،
سيبدأ في الاهتمام
عن نفسه.

839
00:47:44,099 --> 00:47:46,226
أنا فقط أخشى ذلك
إذا حدث أي شيء آخر،

840
00:47:46,301 --> 00:47:47,928
سوف ينفجر عقله.

841
00:47:48,003 --> 00:47:49,561
حسنا، ماذا يمكن أن يحدث؟

842
00:47:50,906 --> 00:47:52,373
أعتقد أن الأمر قد انتهى.

843
00:47:52,441 --> 00:47:54,705
الوقت بالنسبة لنا لوضع
حياتنا مرة أخرى معا.

844
00:47:54,777 --> 00:47:57,507
بيع الطعم والعودة
إلى حيث بدأنا.

845
00:47:58,280 --> 00:48:00,475
سوف يأتي حولك، ساندي.

846
00:48:00,549 --> 00:48:03,245
أنت تعطيه
بضعة أشهر،
سيكون جيدًا كالجديد.

847
00:48:03,318 --> 00:48:05,980
حسنا، يذهب لإثبات
أنت تدفع مقابل كل شيء.

848
00:48:07,156 --> 00:48:09,852
والدي لطيف جدا
ورجل لطيف.

849
00:48:10,292 --> 00:48:13,125
لقد ارتكب خطأً غبيًا واحدًا
في حياته كلها.

850
00:48:13,462 --> 00:48:15,828
انظر ماذا كان عليه أن يفعل
اذهب لدفع ثمنها.

851
00:48:17,132 --> 00:48:18,861
لقد تم دفع ثمنها.

852
00:48:18,967 --> 00:48:21,663
الحمد لله. أتمنى ذلك.

853
00:48:32,247 --> 00:48:34,112
هل أنت تشارلز بايلوك؟

854
00:48:34,917 --> 00:48:37,477
أنا العميل توماس رافا
مع الإيرادات الداخلية
الخدمة.

855
00:48:37,553 --> 00:48:39,487
لقد تم إخطارنا
من قبل قسم الشرطة

856
00:48:39,555 --> 00:48:40,988
التي اعترفت بها
إلى السرقة

857
00:48:41,056 --> 00:48:43,183
بنصف مليون دولار
من سيويل.

858
00:48:43,258 --> 00:48:45,726
بالرغم من
قانون التقادم
نفد على تلك الجريمة

859
00:48:45,794 --> 00:48:47,091
وهناك
لا عقوبة جنائية حقيقية

860
00:48:47,162 --> 00:48:49,323
لا يزال مطلوبا منك
لدفع ضرائب الدخل.

861
00:48:50,232 --> 00:48:52,530
ما أقوله هو
أنت مدين للحكومة
الكثير من المال.

862
00:48:52,601 --> 00:48:55,593
إذا كان هذا المبلغ
يتم احتسابها عند الحد الأقصى للضريبة،
والذي سيكون بالطبع،

863
00:48:55,671 --> 00:48:59,107
أنت مدين لمصلحة الضرائب
250,000 دولار.

864
00:48:59,241 --> 00:49:01,334
أخشى أنه يجب الدفع:

865
00:49:02,945 --> 00:49:04,537
هل تفهمني يا سيدي؟

866
00:49:06,982 --> 00:49:08,882
هل تفهمني يا سيدي؟

867
00:49:10,352 --> 00:49:12,684
(صراخ)

